先方の対応にはとても憤りを感じますね・・・。

不動産売買は購入額が大きいため、物件だけでなく、おっしゃる通りゴミ捨て場など物件購入に関係するあらゆる事柄をお調べし、お伝えしなくてはいけません。
しかし訴訟となりますと基本的には法律に触れているかが争点になるかと存じますので、その観点では「ゴミ捨て場の説明が不十分」＝「宅建業法違反」にはなりづらいです。

もしも可能性があるとすれば最後に記載されている事柄を全て纏めて、下記の法に則って訴訟を起こせるかもしれませんが、正直先方の対応は大変腹立たしいですが、工事担当から対応があったのであれば難しいのではないかと存じます。
1番確実なのは、法律を専門としている弁護士にご相談されることをおすすめいたします。


第709条（不法行為による損害賠償）
故意又は過失によって他人の権利又は法律上保護される利益を侵害した者は、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。

回答日：2023/11/09

※株式会社いえらぶGROUPは、回答内容の正確性、完全性または有用性等について、一切の責任を負いかねます。